நடப்பில் நிலவிவரும் அன்றாட நிலவரங்களின் மீதான அதிருப்தியுடன் அவற்றுக்கு எதிரான தனது எதிர்ப்புப் பிரகடனத்தை கலை எப்போதுமே பிறப்பித்துக் கொண்டு வந்திருக்கிறது. வரலாறு நெடுக, ஓவியக் கலைஞர்கள் தமது கலையை அநீதிகளையும், அசமத்துவங்களையும் விமரிசிக்கவும், அவற்றை எதிர்க்கவும் பயன்படுத்தியே வந்திருக்கின்றனர். அவர்களுடைய கலை மறுதலிப்பின் ஒரு நடவடிக்கையே; ஆனால், அதனிலும் மேலதிகமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வகையில் […]
தமிழாக்கம் – கமலாலயன் இந்த ஆண்டு, இசைமேதை பீத்தோவன் பிறந்த நாளின் இருநூற்றி ஐம்பதாம் ஆண்டு நிறைகிறது. (இதன் மூலக்கட்டுரை 16.12.2020 அன்று வெளிவந்தது). அவர் பிறந்தது, அனேகமாக 1770-ஆம் ஆண்டு, டிசம்பர் மாதம் 16 அல்லது 17-ஆம் நாளில் இருக்கலாம். பீத்தோவன் உள்பட, எவர் ஒருவருக்கும் அவரின் பிறந்த தேதி இன்னதுதான் என்று சர்வ […]
கொலந்தாயின் தன் வரலாற்று நூலை முன்வைத்து… ‘பாலியல் முதிர்ச்சி மிக்க கம்யூனிசப் பெண்ணின் தன் வரலாறு’ என்ற புத்தகம், தோழர் அ.மங்கை அவர்களால் தமிழில் சிறப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல். ரஷ்ய மொழியில் அலெக்சாண்டிரா கொலந்தாய் எழுதிய இந்தச் சிறு நூலை, ஆங்கிலத்தில் சல்வேதார் அத்தன்சியோ மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். மார்க்சிய செவ்வியல் நூல்கள் பதினைந்தை ஒரு தொகுதியாக, பதினைந்து […]
மொழியாக்கம்: கமலாலயன் ஞானபீட விருது வென்ற முதல் பெண் எழுத்தாளரான ஆஷாபூர்ணா தேவி, ஜூலை 13, 1995 அன்று மறைந்தார். அவரது மரணத்துடன் வங்காளி இலக்கியத்தில் ஓர் அத்தியாயம் முடிவுக்கு வந்து விட்டது. கடந்த நூற்றாண்டின் இரண்டாவது பாதியிற் தொடங்கியது அந்த அத்தியாயம். ஆயிரமாயிரம் ஆண்டு காலமாக குடும்பங்களின் நான்கு சுவர்களுக்குள் சிறைப்பட்டுக் கிடந்து […]
(தில்லி விவசாயிகள் போராட்டத்தில் பெண்களின் சிறப்பான பங்களிப்பை வெளிப்படுத்தும் வகையில் 17.12.2021 தேதியிட்ட ஆங்கில இதழ் Frontline இல் டி. கே. ராஜலெக்ஷ்மி எழுதிய WOMEN WARRIORS என்னும் கட்டுரையின் தமிழாக்கமே இக்கட்டுரை. தமிழின் காத்திரமான மொழிபெயர்ப்பாளர்களுள் ஒருவரான எழுத்தாளர் கமலாலயன் அவர்கள் இக்கட்டுரையை தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்). “நான் வெறும் பத்தாங்கிளாஸ்தான் பாஸ் பண்ணியிருக்கேன், உங்களுக்குத் […]
